1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:02,809 --> 00:00:05,426
(korna sesi)

3
00:00:05,427 --> 00:00:07,927
(çocuk nefes nefese)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

5
00:00:10,493 --> 00:00:12,261
Ateş etme (İspanyolca konuşuyor).

6
00:00:12,262 --> 00:00:14,395
(silah ateşleniyor)

7
00:00:14,396 --> 00:00:16,979
(gergin müzik)

8
00:00:19,182 --> 00:00:21,765
(hafif müzik)

9
00:00:22,619 --> 00:00:25,369
(tren sesi)

10
00:00:28,995 --> 00:00:31,506
(su sıçratıyor)

11
00:00:31,507 --> 00:00:34,924
(hafif müzik devam eder)

12
00:00:43,526 --> 00:00:47,320
(İspanyolca konuşan adam)

13
00:00:47,321 --> 00:00:50,738
(hafif müzik devam eder)

14
00:00:55,237 --> 00:00:57,737
(çocuk nefes nefese)

15
00:01:04,364 --> 00:01:06,947
(çocuk gülüyor)

16
00:01:15,891 --> 00:01:20,558
Bir gün bunu ona ödeteceğim. (gülüyor)

17
00:01:26,304 --> 00:01:28,887
(hafif müzik)

18
00:01:49,421 --> 00:01:52,273
♪ Bu boş alanın tam ortasında ♪

19
00:01:52,274 --> 00:01:55,451
♪ Kahkahaların silindiği yerde gölgeler kalır ♪

20
00:01:55,452 --> 00:02:00,452
♪ Bardağın yarısı dolu ve ben parlıyorum ♪

21
00:02:01,586 --> 00:02:04,641
♪ Dünyanın dışında bilinmeyen bir fırtına var ♪

22
00:02:04,642 --> 00:02:07,781
♪ Kaldırım kurallarındaki gerçek adımları belirledi ♪

23
00:02:07,782 --> 00:02:12,782
♪ Hiç anlatılmayan hikayelerin fısıltıları ♪

24
00:02:13,983 --> 00:02:17,046
♪ Pencereden kaos geliyor ♪

25
00:02:17,047 --> 00:02:19,804
♪ Neden bu mavinin yükseliş senfonisi ♪

26
00:02:19,805 --> 00:02:24,805
♪ Düşüncelere dalmış halde tek başıma oturuyorum ♪

27
00:02:26,114 --> 00:02:29,145
♪ Böyle anlar satın alınamaz ♪

28
00:02:29,146 --> 00:02:32,345
♪ Dövüş ve katlama sıraları yüksektir ♪

29
00:02:32,346 --> 00:02:37,346
♪ Zihnimde kafamı buluyorum ♪

30
00:02:37,746 --> 00:02:40,864
♪ Hayat hassas bir ipliktir ♪

31
00:02:40,865 --> 00:02:44,648
♪ Frey'in gecesinde döndü ♪

32
00:02:44,649 --> 00:02:49,649
♪ Rüyalar gözlerimin önünden kayboluyor ♪

33
00:02:50,001 --> 00:02:55,001
♪ Bu sessiz kısımda biz
düşünceler çok mu soğuk ♪

34
00:02:57,277 --> 00:03:02,277
♪ Her şey bir anda olabilir ♪

35
00:03:02,391 --> 00:03:07,391
♪ Çıldırdım ♪

36
00:03:08,470 --> 00:03:13,470
♪ Çıldırdım ♪

37
00:03:14,849 --> 00:03:19,849
♪ Çıldırdım ♪

38
00:03:20,850 --> 00:03:25,850
♪ Çıldırdım ♪

39
00:03:27,730 --> 00:03:32,116
♪ Ama araba dönüşleri benim sıramı alıyor ♪

40
00:03:32,117 --> 00:03:35,390
♪ Dünya daha hızlı dönüyor ♪

41
00:03:35,391 --> 00:03:39,819
♪ Gölgeler kalınlaşıyor ♪

42
00:03:39,820 --> 00:03:44,278
♪ Çekmeye karşı savaştım
ama hepsi aynı ♪

43
00:03:44,279 --> 00:03:49,279
♪ Yine de hâlâ bir çıkış yolu buluyorum
karanlık ve bağı boz ♪

44
00:03:54,959 --> 00:03:57,560
♪ Aşk hassas bir ipliktir ♪

45
00:03:57,561 --> 00:04:01,637
♪ Frey'in gecesinde döndü ♪

46
00:04:01,638 --> 00:04:06,638
♪ Rüyalar gözlerimin önünden kayboluyor ♪

47
00:04:06,984 --> 00:04:11,984
♪ Bu sessiz kısımda biz
düşünceler çok mu soğuk ♪

48
00:04:14,085 --> 00:04:19,085
♪ Beraberlik gibi her şey olabilir ♪

49
00:04:19,245 --> 00:04:24,245
♪ Çıldırdım ♪

50
00:04:25,474 --> 00:04:30,474
♪ Çıldırdım ♪

51
00:04:31,566 --> 00:04:36,566
♪ Çıldırdım ♪

52
00:04:37,846 --> 00:04:40,179
♪ Çıldırdım ♪

53
00:04:48,443 --> 00:04:51,610
(seyirci alkışlıyor)

54
00:04:57,811 --> 00:05:00,005
Bu adam da kimdi?

55
00:05:00,006 --> 00:05:02,631
Evet, Charlie sadece müdavimlerden biri.

56
00:05:02,632 --> 00:05:04,793
Bugün biraz fazla içtim.

57
00:05:04,794 --> 00:05:07,377
(gergin müzik)

58
00:05:12,016 --> 00:05:13,850
Ne demek istediğini biliyorum.

59
00:05:13,851 --> 00:05:17,099
Bu arada, şöyle şarkı söylüyor
her kelimesini yaşıyor.

60
00:05:17,100 --> 00:05:19,391
Evet, Emily'nin gerçek bir yeteneği var.

61
00:05:19,392 --> 00:05:20,954
Şarkı söylemek onun tutkusu.

62
00:05:20,955 --> 00:05:22,757
Geçen hafta buraya geldi.

63
00:05:22,758 --> 00:05:25,364
bana yetim olduğunu söyledi
koruyucu ailede yaşamak,

64
00:05:25,365 --> 00:05:26,495
ve böylece o yeterince yaşlıydı,

65
00:05:26,496 --> 00:05:29,722
bilirsin, kendini oradan çıkar.

66
00:05:29,723 --> 00:05:32,466
- Biliyor musun, ben de
uzun zamandır buraya geliyorum.

67
00:05:32,467 --> 00:05:33,299
Evet.

68
00:05:33,300 --> 00:05:36,448
- Ama bu gece getiriyor
çok özel bir şey.

69
00:05:36,449 --> 00:05:39,177
- Evet, çalışıyor
burada performans sergilemek zor,

70
00:05:39,178 --> 00:05:40,953
Bilirsin, kariyerini geliştir.

71
00:05:40,954 --> 00:05:44,907
Umarız ortalıkta kalır
ve vaka kaydımı oluşturuyor.

72
00:05:44,908 --> 00:05:47,491
(gergin müzik)

73
00:05:53,732 --> 00:05:56,072
- Lütfen beni öldürme.
Victor'la konuşayım.

74
00:05:56,073 --> 00:05:57,323
Lütfen, lütfen.

75
00:05:59,606 --> 00:06:01,109
Bırak konuşayım, bırak konuşayım,

76
00:06:01,110 --> 00:06:03,125
Victor'la konuşalım lütfen.

77
00:06:03,126 --> 00:06:04,168
Bu nasıldı?

78
00:06:04,169 --> 00:06:07,586
Harika, Emily. Son şarkıyı çok sevdim.

79
00:06:09,473 --> 00:06:11,715
Ve açıkça görebileceğiniz gibi,

80
00:06:11,716 --> 00:06:14,256
zaten bir hayran kitlesi oluşturuyorsunuz.

81
00:06:14,257 --> 00:06:18,578
Dan, eski bir arkadaş ve
yeni bir numaralı hayranınız.

82
00:06:18,579 --> 00:06:19,411
Merhaba Dan.

83
00:06:19,412 --> 00:06:20,618
- MERHABA. Emily.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

84
00:06:20,619 --> 00:06:22,243
Aynı şekilde.

85
00:06:22,244 --> 00:06:25,455
(gergin müzik)

86
00:06:25,456 --> 00:06:26,937
[Charles] Bırakın Victor'la konuşayım.

87
00:06:26,938 --> 00:06:28,521
(silah kurma)

88
00:06:28,522 --> 00:06:30,605
Lemme, bana bir şans ver.

89
00:06:32,078 --> 00:06:33,997
Lütfen beni öldürmeyin.
Lütfen beni öldürmeyin.

90
00:06:33,998 --> 00:06:35,804
Bırak konuşayım...

91
00:06:35,805 --> 00:06:38,236
- Mark, içimde bir his var
o getirecek

92
00:06:38,237 --> 00:06:39,569
sana çok iş düşüyor.

93
00:06:39,570 --> 00:06:41,295
Umarım.

94
00:06:41,296 --> 00:06:43,396
Her neyse, gitmeliyim. Teşekkür ederim.

95
00:06:43,397 --> 00:06:45,073
Ne zaman istersen tatlım.

96
00:06:45,074 --> 00:06:45,956
Hoşça kal Dan.

97
00:06:45,957 --> 00:06:47,855
Gelmeyi unutmayın ve
gelecek hafta beni destekleyin.

98
00:06:47,856 --> 00:06:49,141
[Dan] Her zaman. Güvende ol.

99
00:06:49,142 --> 00:06:51,559
(silah ateşleniyor)

100
00:06:52,653 --> 00:06:55,938
(gergin müzik)

101
00:06:55,939 --> 00:06:57,575
Ne oluyor?

102
00:06:57,576 --> 00:07:00,493
Bütün gece burada mı olmayı planlıyorsunuz?

103
00:07:03,874 --> 00:07:06,108
Ben gidiyorum Dan.

104
00:07:06,109 --> 00:07:08,609
(gergin müzik)

105
00:07:13,592 --> 00:07:14,844
(vücudun gümbürdemesi)

106
00:07:14,845 --> 00:07:18,262
(gergin müzik devam ediyor)

107
00:07:26,002 --> 00:07:29,079
- Theo, birini bulsan iyi olur
sarhoş kıçını eve götürmek için.

108
00:07:29,080 --> 00:07:30,745
Şimdi geri dönmene ihtiyacım var.

109
00:07:30,746 --> 00:07:32,329
Ödemem gereken faturalar var.

110
00:07:32,330 --> 00:07:33,747
Seni yakaladım dostum.

111
00:07:37,568 --> 00:07:39,609
(dramatik müzik)

112
00:07:39,610 --> 00:07:42,300
- Hayır, hayır, hayır!
- Buraya gel. Buraya gel! - HAYIR! HAYIR!

113
00:07:42,301 --> 00:07:44,053
- HAYIR! HAYIR!
- Kapa çeneni!

114
00:07:44,054 --> 00:07:45,054
Bırak beni!

115
00:07:46,044 --> 00:07:46,955
Hayır, hayır! HAYIR! HAYIR!

116
00:07:46,956 --> 00:07:48,373
Yardım edin, yardım edin! Yardım.

117
00:07:50,681 --> 00:07:54,014
(ciyaklayarak) Hayır, hayır, hayır!

118
00:07:55,239 --> 00:07:56,656
Yardım et, yardım et, yardım et.

119
00:07:58,488 --> 00:07:59,321
HAYIR! HAYIR!

120
00:08:02,125 --> 00:08:03,208
Yardım! Lütfen.

121
00:08:04,592 --> 00:08:05,925
Bana yardım edin lütfen.

122
00:08:07,078 --> 00:08:10,047
Birisi lütfen bana yardım etsin. Bana yardım et.

123
00:08:10,048 --> 00:08:11,354
Yardım!

124
00:08:11,355 --> 00:08:15,964
- Bırak gitsin, yoksa kimse gitmeyecek
buradan canlı olarak çıkmak.

125
00:08:15,965 --> 00:08:18,798
(dramatik müzik)

126
00:08:22,426 --> 00:08:24,176
Uzaklaş ihtiyar.

127
00:08:25,068 --> 00:08:27,818
(dramatik müzik)

128
00:08:31,382 --> 00:08:34,636
(gergin müzik)

129
00:08:34,637 --> 00:08:37,554
(yumruklar gürler)

130
00:08:44,951 --> 00:08:47,700
(vücudun gümbürdemesi)

131
00:08:47,701 --> 00:08:50,667
(Emily ağlıyor)

132
00:08:50,668 --> 00:08:53,418
(dramatik müzik)

133
00:08:57,117 --> 00:09:00,867
(yumruklar ve tekmeler gürler)

134
00:09:03,725 --> 00:09:06,475
(kemiklerin çatlaması)

135
00:09:08,810 --> 00:09:11,477
(vücudun gümbürdemesi)

136
00:09:12,890 --> 00:09:15,640
(dramatik müzik)

137
00:09:41,825 --> 00:09:43,477
(silah sesi)

138
00:09:43,478 --> 00:09:44,780
(Emily ağlıyor)

139
00:09:44,781 --> 00:09:47,728
(Emily'nin nefesi kesilir)

140
00:09:47,729 --> 00:09:48,756
(gergin müzik)

141
00:09:48,757 --> 00:09:52,007
Sinirlerini sakinleştir Emily. Güvendesin.

142
00:09:54,368 --> 00:09:57,201
Dan, Dan, ben, ben o adamları gördüm.

143
00:10:01,669 --> 00:10:03,919
O adamı öldürdüler.

144
00:10:05,196 --> 00:10:07,225
Onu öldürdüler.

145
00:10:07,226 --> 00:10:10,726
Asla görmemen gereken bir şeyi gördün.

146
00:10:11,871 --> 00:10:13,343
Polise söylemem lazım.

147
00:10:13,344 --> 00:10:16,261
Beni koruyacaklar, değil mi?

148
00:10:18,420 --> 00:10:20,503
Seni koruyamazlar.

149
00:10:21,746 --> 00:10:22,829
Ondan değil.

150
00:10:24,454 --> 00:10:25,454
Aman Tanrım.

151
00:10:27,338 --> 00:10:28,921
Ne yapacağım?

152
00:10:34,300 --> 00:10:37,133
Merak etme, arkandayım.

153
00:10:38,444 --> 00:10:40,944
(gergin müzik)

154
00:10:54,304 --> 00:10:56,740
Şaka mı yapıyorsun?

155
00:10:56,741 --> 00:10:57,955
Aniden ortaya çıktı.

156
00:10:57,956 --> 00:10:59,623
İkimizi de dışarı çıkardı.

157
00:11:02,124 --> 00:11:04,914
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

158
00:11:04,915 --> 00:11:07,832
Siz ikiniz yaşlı bir adam tarafından düşürüldünüz

159
00:11:11,786 --> 00:11:14,536
ve bir silahı bile yok muydu?

160
00:11:17,217 --> 00:11:18,800
Vay, vay, vay.

161
00:11:19,724 --> 00:11:21,931
Eğer yanılmıyorsam,

162
00:11:21,932 --> 00:11:25,515
hakkında bir şeyler duyduk
daha önce böyle birisi.

163
00:11:27,712 --> 00:11:28,962
Yıllar önce. Dan?

164
00:11:34,109 --> 00:11:35,769
(Nefes nefese) Lütfen.

165
00:11:35,770 --> 00:11:38,520
(tren sesi)

166
00:11:44,047 --> 00:11:46,478
(silah kurma)

167
00:11:46,479 --> 00:11:49,339
Lütfen, lütfen, söz veriyorum
Bir daha yapmayacağım.

168
00:11:49,340 --> 00:11:51,007
Lütfen. Ateş etme.

169
00:11:53,096 --> 00:11:56,413
(Victor İspanyolca konuşuyor)
(silah ateşleniyor)

170
00:11:59,192 --> 00:12:01,775
(neşeli müzik)

171
00:12:18,931 --> 00:12:22,893
Hiçbir kadın ya da çocuk acı çekmemeli.

172
00:12:22,894 --> 00:12:25,727
Kuralımı çiğne, bedelini ödeyeceksin.

173
00:12:29,726 --> 00:12:31,783
Şimdi ben seni yok etmeden önce kaç.

174
00:12:31,784 --> 00:12:32,617
İşte bu!

175
00:12:34,426 --> 00:12:37,009
(neşeli müzik)

176
00:12:48,468 --> 00:12:51,801
Yine kadın. (gülüyor)

177
00:12:53,172 --> 00:12:55,838
Bu (İspanyolca konuşuyor).
Bu çok çılgınca.

178
00:12:59,468 --> 00:13:01,357
Pero, biliyor musun?

179
00:13:01,358 --> 00:13:04,941
Hermanos, bu sefer
bedelini ödeyecek.

180
00:13:06,161 --> 00:13:09,863
Bu sefer bu orospu çocuğu
parasını ödeyecek.

181
00:13:09,864 --> 00:13:12,614
(dramatik müzik)

182
00:13:28,835 --> 00:13:32,418
(dramatik müzik devam eder)

183
00:13:47,220 --> 00:13:49,303
Göz bağını çıkar.

184
00:13:53,221 --> 00:13:54,638
Uyuşturucumu aldın.

185
00:13:55,616 --> 00:13:59,761
Artık ruhuna sahibim,
(İspanyolca konuşuyor).

186
00:13:59,762 --> 00:14:03,345
(dramatik müzik devam eder)

187
00:14:06,104 --> 00:14:08,937
(Victor homurdanıyor)

188
00:14:09,803 --> 00:14:13,386
(dramatik müzik devam eder)

189
00:14:20,409 --> 00:14:23,639
(fısıldayarak) Lütfen beni bırakın.

190
00:14:23,640 --> 00:14:25,414
Tabii ki seni bırakacağım.

191
00:14:25,415 --> 00:14:26,807
pero, ölmeden önce olmaz.

192
00:14:26,808 --> 00:14:29,558
(gümbürdeyerek tekme atıyor)

193
00:14:33,447 --> 00:14:34,279
(etin susturulması)

194
00:14:34,280 --> 00:14:35,524
(adam ağlıyor)

195
00:14:35,525 --> 00:14:38,358
(dramatik müzik)

196
00:14:42,103 --> 00:14:47,103
(etin susturulması)
(bıçak sesi)

197
00:14:50,424 --> 00:14:53,174
(dramatik müzik)

198
00:15:09,792 --> 00:15:12,709
(bip sesini kaydedin)

199
00:15:19,853 --> 00:15:22,018
İşte buyurun hanımefendi.

200
00:15:22,019 --> 00:15:25,006
İşte kredi kartın ve merci.

201
00:15:25,007 --> 00:15:25,840
Ve merhamet.

202
00:15:31,781 --> 00:15:34,364
(kapı çınlaması)

203
00:15:39,987 --> 00:15:42,737
(tuş takımı bip sesi çıkarıyor)

204
00:15:44,578 --> 00:15:47,245
(neşeli müzik)

205
00:15:48,808 --> 00:15:51,076
(telefon çalıyor)

206
00:15:51,077 --> 00:15:54,146
♪ Bu dudaklar seni ele geçirecek
bir kalp atışında düştü ♪

207
00:15:54,147 --> 00:15:55,494
♪ Bizi deneyen son adam ♪

208
00:15:55,495 --> 00:15:58,995
♪ Kalp atışı duymuyoruz ♪
(telefon çalıyor)

209
00:16:03,462 --> 00:16:07,823
Merhaba. Dan, Victor'un adamlarıyla uğraştı.

210
00:16:08,982 --> 00:16:11,399
Ne? Bu ne zaman oldu?

211
00:16:12,863 --> 00:16:14,196
Victor aradı.

212
00:16:16,495 --> 00:16:18,738
Dan'in kızı ısırdığını söyledi.

213
00:16:18,739 --> 00:16:19,572
Ne?

214
00:16:20,525 --> 00:16:23,442
Oğullarının birini dışarı çıkardığını gördü.

215
00:16:25,503 --> 00:16:29,170
Dan onları hırpaladı ve
sonra onu yanına aldı.

216
00:16:30,317 --> 00:16:31,526
♪ Şu anda sahip olduğun şey akıl değil ♪

217
00:16:31,527 --> 00:16:33,137
♪ Soyuyorum, seni kör olarak soyuyorum ♪

218
00:16:33,138 --> 00:16:34,492
♪ Zenginliklerin ♪

219
00:16:34,493 --> 00:16:36,743
- Ne oluyor?
- Kesinlikle.

220
00:16:37,729 --> 00:16:40,312
Büyük bir karışıklık olabilir.

221
00:16:41,638 --> 00:16:42,977
Ne istiyorsun?

222
00:16:42,978 --> 00:16:46,561
- Dan'i bulman lazım
ve Victor bir odada.

223
00:16:47,441 --> 00:16:48,612
Peşin.

224
00:16:48,613 --> 00:16:50,978
Nakit bu karışıklığı çözmeyecek.

225
00:16:50,979 --> 00:16:53,320
♪ Evet, evet, evet, evet ♪

226
00:16:53,321 --> 00:16:54,154
Leo!

227
00:16:55,357 --> 00:16:56,197
Leo!

228
00:16:56,198 --> 00:16:59,147
♪ Onun buzunun üzerinde kayma ♪

229
00:16:59,148 --> 00:16:59,981
Leo mu?

230
00:17:04,364 --> 00:17:06,714
Leo mu? Dinliyor musun?

231
00:17:06,715 --> 00:17:10,244
- Adam? Ben mahvoldum. ben
polisi aramam lazım

232
00:17:10,245 --> 00:17:11,078
Polisler mi?

233
00:17:11,968 --> 00:17:13,906
Bunu düzeltmek için onlara ihtiyacımız yok.

234
00:17:13,907 --> 00:17:15,990
Dan'de hüküm sürmen gerekiyor.

235
00:17:17,544 --> 00:17:19,911
Her şey patlamadan önce.

236
00:17:19,912 --> 00:17:20,867
Onunla konuşacağım.

237
00:17:20,868 --> 00:17:22,654
Bunu gerçekleştirmelisin.

238
00:17:22,655 --> 00:17:24,450
(bağlantıyı kesme sesi çanları)

239
00:17:24,451 --> 00:17:25,284
Leo mu? Leo mu?

240
00:17:30,262 --> 00:17:33,429
(tekerlekli sandalye sesi)

241
00:17:36,924 --> 00:17:40,280
(gergin müzik)

242
00:17:40,281 --> 00:17:43,421
Neden içeri girdin?

243
00:17:43,422 --> 00:17:45,690
Kuralları biliyorsun.

244
00:17:45,691 --> 00:17:46,947
Onu Victor'a teslim et.

245
00:17:46,948 --> 00:17:50,558
Kurallarımı biliyorsun. Kimse ona dokunmuyor.

246
00:17:50,559 --> 00:17:52,115
Anladın mı?

247
00:17:52,116 --> 00:17:54,260
Kurallarınızın canı cehenneme!

248
00:17:54,261 --> 00:17:58,606
Bu kurallarla ilgili değil,
bu senin kahrolası kalbinle ilgili.

249
00:17:58,607 --> 00:18:02,553
İntikam seni tüketiyor
çünkü kaybettiğin şey.

250
00:18:02,554 --> 00:18:05,221
(hafif müzik)

251
00:18:07,456 --> 00:18:09,941
George, Victor'la bir buluşma ayarlıyor.

252
00:18:09,942 --> 00:18:14,271
Kızı alalım ve
bunu daha da kötüleştirmeyin.

253
00:18:14,272 --> 00:18:15,793
Yılanlar tahtı ele geçiremez

254
00:18:15,794 --> 00:18:18,238
aslanın inine doğru sürünerek.

255
00:18:18,239 --> 00:18:22,345
Benim dünyam sağlam duruyor: Odak noktam Emily.

256
00:18:22,346 --> 00:18:24,579
(dramatik müzik)

257
00:18:24,580 --> 00:18:25,747
Dinle Dan.

258
00:18:27,720 --> 00:18:29,364
Dan, dinle.

259
00:18:29,365 --> 00:18:32,287
(dramatik müzik devam eder)

260
00:18:32,288 --> 00:18:36,156
- [Dan] Buluşmayı ayarla.
Bunu kendi yöntemimle halledeceğim.

261
00:18:36,157 --> 00:18:38,657
(caz müziği)

262
00:18:45,493 --> 00:18:48,160
(telefon çalıyor)

263
00:19:02,395 --> 00:19:04,145
George, o hazır.

264
00:19:07,354 --> 00:19:10,127
Ancak doğru yapıldığından emin olun.

265
00:19:10,128 --> 00:19:12,628
(caz müziği)

266
00:19:19,629 --> 00:19:22,129
(gergin müzik)

267
00:19:42,689 --> 00:19:46,439
(Victor İspanyolca konuşuyor)

268
00:19:48,117 --> 00:19:48,950
Mvaaaa!

269
00:19:50,130 --> 00:19:52,364
(Victor gülüyor)

270
00:19:52,365 --> 00:19:55,040
(bıçak sesi)

271
00:19:55,041 --> 00:20:00,041
(etin susturulması)
(ikisi de çığlık atıyor)

272
00:20:08,621 --> 00:20:11,538
(Victor çığlık atıyor)

273
00:20:14,500 --> 00:20:17,333
(Victor tezahürat yapıyor)

274
00:20:20,137 --> 00:20:22,887
(tuş takımı sesi)

275
00:20:25,177 --> 00:20:27,844
(telefon çalıyor)

276
00:20:35,088 --> 00:20:36,171
Merhaba George.

277
00:20:37,045 --> 00:20:38,977
Görüşmeyeli uzun zaman oldu, değil mi?

278
00:20:38,978 --> 00:20:40,728
Küçük konuşmayı kesin.

279
00:20:41,916 --> 00:20:44,457
Seninle ve Dan'le bir buluşma ayarladım.

280
00:20:44,458 --> 00:20:46,541
o yüzden burayı temiz tutalım.

281
00:20:47,881 --> 00:20:49,877
(Victor İspanyolca konuşuyor)

282
00:20:49,878 --> 00:20:51,729
Temiz tutacağım.

283
00:20:51,730 --> 00:20:54,563
(dramatik müzik)

284
00:21:15,996 --> 00:21:17,913
Victor'a güvenmiyorum.

285
00:21:20,431 --> 00:21:23,907
Her şeyin yolunda gittiğinden emin olun.

286
00:21:23,908 --> 00:21:26,658
(dramatik müzik)

287
00:21:40,644 --> 00:21:43,144
(gergin müzik)

288
00:22:00,775 --> 00:22:04,108
(gergin müzik devam ediyor)

289
00:22:07,425 --> 00:22:10,175
(dramatik müzik)

290
00:22:30,168 --> 00:22:33,751
(dramatik müzik devam eder)

291
00:23:03,484 --> 00:23:07,151
(dramatik müzik devam eder)

292
00:23:21,492 --> 00:23:23,075
Peki, peki, peki,

293
00:23:24,807 --> 00:23:28,057
bak gölgelerin arasından kim çıkıyor?

294
00:23:33,370 --> 00:23:34,287
Etkileyici.

295
00:23:36,271 --> 00:23:37,521
Bu eski kollar,

296
00:23:38,923 --> 00:23:41,340
hala yumruk atıyorlar, değil mi?

297
00:23:45,351 --> 00:23:47,518
Durumu daha da kötüleştirmeyelim.

298
00:23:49,524 --> 00:23:51,762
Sessiz kalacak.

299
00:23:51,763 --> 00:23:54,346
Bırakalım ve devam edelim.

300
00:24:00,074 --> 00:24:01,657
Ama kural şudur:

301
00:24:09,451 --> 00:24:13,201
hey, elini vermen lazım
bana şahitlik etmek için.

302
00:24:19,573 --> 00:24:22,556
Lanet kurallarımı biliyorsun.

303
00:24:22,557 --> 00:24:26,307
Bir kez yürümene izin verdim.
Bir saniye bile olmayacak.

304
00:24:28,153 --> 00:24:31,932
Sırf bir kez kaymama izin verdiğin için.

305
00:24:31,933 --> 00:24:35,215
Bu sana bu hakkı veriyor mu?
kararları şimdi mi vermeliyim?

306
00:24:35,216 --> 00:24:37,799
(gergin müzik)

307
00:24:44,032 --> 00:24:46,615
Yerinizi hak eden şey buydu.

308
00:24:48,624 --> 00:24:51,207
(gergin müzik)

309
00:25:02,504 --> 00:25:06,138
- Tamam, tamam.
(yabancı dilde konuşuyorum),

310
00:25:06,139 --> 00:25:08,222
artık kareyiz, değil mi?

311
00:25:09,552 --> 00:25:10,719
Biz kareyiz.

312
00:25:12,523 --> 00:25:13,690
Biz kareyiz.

313
00:25:20,115 --> 00:25:22,115
Bugün gitmesine izin vereceğim.

314
00:25:24,555 --> 00:25:28,888
(İspanyolca konuşuyor), o benim.

315
00:25:32,634 --> 00:25:35,217
(silahlar kalkıyor)

316
00:25:37,292 --> 00:25:41,483
- Parmağını ona koy, sen
kanında boğulacak.

317
00:25:41,484 --> 00:25:44,792
Asla gelmeyecek bir son için dua ediyorum.

318
00:25:44,793 --> 00:25:46,093
(gergin müzik)

319
00:25:46,094 --> 00:25:49,844
(Victor İspanyolca konuşuyor)

320
00:25:55,036 --> 00:25:58,953
(Victor ve yandaşları gülüyor)

321
00:26:14,170 --> 00:26:18,170
- Bir erkek için cesur sözler
kim en iyi dönemini çoktan geçmiş.

322
00:26:21,711 --> 00:26:23,878
Hala aynı gücüm

323
00:26:25,245 --> 00:26:26,662
asla kaybolmaz.

324
00:26:30,385 --> 00:26:33,052
(hafif müzik)

325
00:26:37,237 --> 00:26:38,588
(Victor homurdanıyor)
(etin susturulması)

326
00:26:38,589 --> 00:26:41,422
(Emily çığlık atıyor)

327
00:26:46,073 --> 00:26:49,656
(adamın nefesi kesilir ve boğulur)

328
00:26:58,253 --> 00:27:01,383
(vücudun gümbürdemesi)

329
00:27:01,384 --> 00:27:04,134
Lanet oyunun sonuna hoş geldiniz!

330
00:27:06,745 --> 00:27:09,328
(gergin müzik)

331
00:27:10,893 --> 00:27:13,810
Bu lanet cesedi hemen kaldırın!

332
00:27:14,904 --> 00:27:18,237
(gergin müzik devam ediyor)

333
00:27:36,880 --> 00:27:39,713
(Victor gülüyor)

334
00:27:42,724 --> 00:27:46,057
(gergin müzik devam ediyor)

335
00:27:58,553 --> 00:28:01,136
(hafif müzik)

336
00:28:07,284 --> 00:28:09,951
(telefon çalıyor)

337
00:28:16,649 --> 00:28:17,481
Merhaba.

338
00:28:17,482 --> 00:28:21,232
- Leo, savaş başladı.
Victor adamımı öldürdü.

339
00:28:22,441 --> 00:28:24,251
Ne oluyor?

340
00:28:24,252 --> 00:28:25,720
Dan hangi cehennemde?

341
00:28:25,721 --> 00:28:28,138
[George] Şimdilik güvende.

342
00:28:31,484 --> 00:28:32,567
Bu çılgınlık.

343
00:28:34,204 --> 00:28:36,371
Ve Leo, kendine dikkat et.

344
00:28:37,468 --> 00:28:38,968
Victor durmayacak.

345
00:28:41,153 --> 00:28:42,903
Dikkatli ol, George.

346
00:28:44,422 --> 00:28:45,255
Kahretsin!

347
00:28:48,404 --> 00:28:49,487
Orospu çocuğu!

348
00:28:52,492 --> 00:28:56,242
Orospu orospu çocuğu.
Bu boku yapamam.

349
00:28:59,524 --> 00:29:02,024
(gergin müzik)

350
00:29:15,679 --> 00:29:17,962
(silah ateşleniyor)

351
00:29:17,963 --> 00:29:21,296
(gergin müzik devam ediyor)

352
00:29:35,829 --> 00:29:38,579
(motor uğultusu)

353
00:29:40,750 --> 00:29:43,417
(hafif müzik)

354
00:30:11,817 --> 00:30:14,360
Emily, ihtiyacın olanı al.

355
00:30:14,361 --> 00:30:16,194
Yakında geri dönmeyeceğiz.

356
00:30:17,814 --> 00:30:20,397
(hafif müzik)

357
00:30:35,561 --> 00:30:38,228
(telefon çalıyor)

358
00:30:47,685 --> 00:30:51,185
(telefon çalmaya devam eder)

359
00:30:59,230 --> 00:31:01,897
(hafif müzik)

360
00:31:15,510 --> 00:31:19,010
(telefon çalmaya devam eder)

361
00:31:21,273 --> 00:31:23,856
(hafif müzik)

362
00:31:38,078 --> 00:31:40,445
Bunun olduğuna inanamıyorum.

363
00:31:40,446 --> 00:31:43,029
(hafif müzik)

364
00:31:51,348 --> 00:31:54,015
(telefon çalıyor)

365
00:31:55,702 --> 00:31:58,119
Telefonu aç, kahretsin.

366
00:32:01,603 --> 00:32:04,186
(hafif müzik)

367
00:32:25,666 --> 00:32:29,083
(hafif müzik devam eder)

368
00:32:47,905 --> 00:32:50,655
(telefon çalıyor)

369
00:32:52,758 --> 00:32:53,592
Merhaba.

370
00:32:53,593 --> 00:32:56,293
Hangi cehennemdeydin?

371
00:32:56,294 --> 00:32:58,637
Beni endişelendirdin.

372
00:32:58,638 --> 00:33:00,638
Terleme. Ben iyiyim.

373
00:33:02,065 --> 00:33:04,165
Yarın benimle barajda buluş.

374
00:33:04,166 --> 00:33:05,999
Orada olacağım.

375
00:33:06,846 --> 00:33:09,429
(hafif müzik)

376
00:33:52,382 --> 00:33:54,882
(silah kurma)

377
00:33:56,310 --> 00:33:58,810
(gergin müzik)

378
00:34:14,528 --> 00:34:18,261
(ayak sesleri gümbürdüyor)

379
00:34:18,262 --> 00:34:21,595
(gergin müzik devam ediyor)

380
00:34:53,584 --> 00:34:56,167
(hafif müzik)

381
00:35:20,225 --> 00:35:23,642
(hafif müzik devam eder)

382
00:35:26,726 --> 00:35:29,809
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

383
00:36:08,270 --> 00:36:12,103
(şarkıcılar seslendirmeye devam ediyor)

384
00:36:27,601 --> 00:36:31,434
(şarkıcılar seslendirmeye devam ediyor)

385
00:36:36,513 --> 00:36:38,385
(kapı sesi)

386
00:36:38,386 --> 00:36:41,469
(hafif caz müziği)

387
00:37:19,323 --> 00:37:21,082
Uzun zaman oldu.

388
00:37:21,083 --> 00:37:23,954
Nasılsın, mi hermosa?

389
00:37:23,955 --> 00:37:28,277
(kıkırdar) Artık geri döndüğüne göre daha iyi.

390
00:37:28,278 --> 00:37:30,528
Teşekkür ederim. Bu Emily.

391
00:37:32,039 --> 00:37:34,706
(hafif müzik)

392
00:37:41,147 --> 00:37:43,133
Çok güzel bir ruhun var.

393
00:37:43,134 --> 00:37:46,634
(hafif müzik devam eder)

394
00:38:11,309 --> 00:38:14,309
Söylesene sevgilim, neler oluyor?

395
00:38:15,951 --> 00:38:17,118
Bu Victor.

396
00:38:20,090 --> 00:38:21,340
Onun peşinde.

397
00:38:23,181 --> 00:38:26,514
Onu buraya getirdim. Bildiğim en güvenli yer.

398
00:38:28,419 --> 00:38:31,419
Ben dönene kadar seninle kalacak.

399
00:38:33,029 --> 00:38:35,529
Güveniniz her şey demektir.

400
00:38:39,692 --> 00:38:41,175
Seni hayal kırıklığına uğratmayacağım.

401
00:38:41,176 --> 00:38:43,926
Teşekkür ederim. Çok teşekkür ederim.

402
00:38:45,003 --> 00:38:47,645
Kendini evindeymiş gibi hisset Emily.

403
00:38:47,646 --> 00:38:50,313
(hafif müzik)

404
00:39:01,435 --> 00:39:04,383
(Dan İspanyolca konuşuyor)

405
00:39:04,384 --> 00:39:06,967
Lütfen kendinize iyi bakın.

406
00:39:08,942 --> 00:39:11,253
Sen de aşkım.

407
00:39:11,254 --> 00:39:13,921
(hafif müzik)

408
00:39:36,844 --> 00:39:39,702
Emily, gel. Sana odanı göstereceğim.

409
00:39:39,703 --> 00:39:43,120
(hafif müzik devam eder)

410
00:40:02,273 --> 00:40:05,023
(motor kükreyerek)

411
00:40:19,415 --> 00:40:22,498
(ayak sesleri gümbürdüyor)

412
00:40:41,642 --> 00:40:44,225
(gergin müzik)

413
00:41:17,886 --> 00:41:20,636
(motor kükreyerek)

414
00:41:41,866 --> 00:41:45,199
(gergin müzik devam ediyor)

415
00:41:50,992 --> 00:41:53,742
(motor kükreyerek)

416
00:41:55,759 --> 00:41:59,092
(gergin müzik devam ediyor)

417
00:42:31,328 --> 00:42:34,661
(gergin müzik devam ediyor)

418
00:42:58,920 --> 00:43:01,587
(telefon çalıyor)

419
00:43:02,565 --> 00:43:04,095
Konuş.

420
00:43:04,096 --> 00:43:05,331
Leo barajda.

421
00:43:05,332 --> 00:43:07,829
Bir gölge gibi gizleniyor.

422
00:43:07,830 --> 00:43:10,305
Görünüşe göre Dan'in ortaya çıkmasını bekliyor.

423
00:43:10,306 --> 00:43:11,389
Mükemmel.

424
00:43:12,241 --> 00:43:13,563
Bu yüzden Leon'u göndereceğim.

425
00:43:13,564 --> 00:43:15,709
Gidip her şeyi halledecek.

426
00:43:15,710 --> 00:43:18,543
Defolup gidecek misin oradan, mm?

427
00:43:26,612 --> 00:43:29,029
Leon, beni dikkatlice dinle.

428
00:43:31,781 --> 00:43:35,198
Barajı vur, Dan'i pisliğe göm.

429
00:43:36,062 --> 00:43:41,062
(İspanyolca konuşuyor), o
nefes alarak yanıma geliyor, ha?

430
00:43:44,731 --> 00:43:47,231
Geriye kalan her şeyi yakın.

431
00:43:49,432 --> 00:43:50,313
(bıçak sesi)

432
00:43:50,314 --> 00:43:51,731
Dağınık mı yoksa sessiz mi?

433
00:43:57,541 --> 00:43:59,240
Beni gülümseten ne varsa, mi hermano.

434
00:43:59,241 --> 00:44:01,241
Beni gülümseten ne varsa.

435
00:44:06,538 --> 00:44:08,371
Onu parçalayacağım.

436
00:44:09,335 --> 00:44:10,752
Bittiğini düşünün.

437
00:44:12,848 --> 00:44:14,087
Bir şey daha.

438
00:44:14,088 --> 00:44:16,848
Dan'den geriye hiçbir şey kalmadığından emin ol.

439
00:44:16,849 --> 00:44:19,739
Onun lanet adının unutulmasını istiyorum.

440
00:44:19,740 --> 00:44:23,304
- (gülüyor) Kimse yok mu
oradan bununla çıkmak.

441
00:44:23,305 --> 00:44:24,848
(silah kurma)

442
00:44:24,849 --> 00:44:26,266
Leo değil, Dan değil.

443
00:44:28,145 --> 00:44:30,145
Ve Victor, endişelenme.

444
00:44:33,033 --> 00:44:35,963
orospunu geri alacağız.

445
00:44:35,964 --> 00:44:37,214
Bu doğru.

446
00:44:38,119 --> 00:44:39,720
Peki neden hâlâ burada duruyoruz? Ha?

447
00:44:39,721 --> 00:44:41,158
(Victor İspanyolca konuşuyor)

448
00:44:41,159 --> 00:44:42,076
Hadi gidelim.

449
00:44:47,616 --> 00:44:50,366
Javas, yaşlı adam için oyun bitti.

450
00:45:01,493 --> 00:45:03,993
(gergin müzik)

451
00:45:05,109 --> 00:45:10,109
(alet sesi)
(Victor homurdanıyor)

452
00:45:16,213 --> 00:45:18,963
(motor uğultusu)

453
00:45:23,631 --> 00:45:26,214
(hafif müzik)

454
00:45:52,636 --> 00:45:56,053
(hafif müzik devam eder)

455
00:46:16,103 --> 00:46:19,520
(hafif müzik devam eder)

456
00:46:33,988 --> 00:46:37,155
Yine bu kahrolası karışıklığı başlattın.

457
00:46:38,836 --> 00:46:40,086
George öldü.

458
00:46:41,042 --> 00:46:43,391
Victor şimdi kıçını gömecek.

459
00:46:43,392 --> 00:46:45,892
(gergin müzik)

460
00:46:48,019 --> 00:46:51,486
Ne olacağını biliyorum. Merak etme.

461
00:46:51,487 --> 00:46:54,987
Onu o kadar derine gömeceğim ki bir daha ayağa kalkamayacak.

462
00:46:55,920 --> 00:46:58,753
(Victor gülüyor)

463
00:47:03,119 --> 00:47:05,702
(gergin müzik)

464
00:47:08,274 --> 00:47:11,221
Kendim için endişelenmiyorum.

465
00:47:11,222 --> 00:47:14,722
Kaya gibi sağlamsın. Hiçbir şey seni sarsamaz.

466
00:47:16,663 --> 00:47:18,385
Beni endişelendiren de bu.

467
00:47:18,386 --> 00:47:21,886
Bu yüzden burada eski dostumun yanında duruyorum.

468
00:47:23,924 --> 00:47:26,341
(silah ateşleniyor)

469
00:47:28,374 --> 00:47:29,532
Hareket et!

470
00:47:29,533 --> 00:47:32,033
(silahlar ateşleniyor)

471
00:47:34,290 --> 00:47:36,859
(Leo homurdanıyor)

472
00:47:36,860 --> 00:47:39,443
(gergin müzik)

473
00:47:45,404 --> 00:47:46,321
Leo! Leo!

474
00:47:51,928 --> 00:47:54,049
(silah ateşleniyor)

475
00:47:54,050 --> 00:47:55,776
(gergin müzik)

476
00:47:55,777 --> 00:47:58,360
(silah sesi)

477
00:47:59,431 --> 00:48:02,848
(gergin müzik devam ediyor)

478
00:48:10,502 --> 00:48:11,419
Leo mu? Leo mu?

479
00:48:14,100 --> 00:48:14,933
Leo mu? Leo!

480
00:48:19,175 --> 00:48:21,675
(gergin müzik)

481
00:48:27,092 --> 00:48:30,009
(lastikler gıcırdıyor)

482
00:48:35,161 --> 00:48:38,494
Tahtıma ulaşmak için teknelerde kayalarla yürüyorum.

483
00:48:41,839 --> 00:48:45,308
(dramatik müzik)

484
00:48:45,309 --> 00:48:47,726
Bir kül çetesi, tek başıma duruyorum.

485
00:48:49,611 --> 00:48:53,065
(dramatik müzik)

486
00:48:53,066 --> 00:48:54,566
Her nefeste-

487
00:48:55,637 --> 00:48:56,470
Leo!

488
00:48:57,421 --> 00:48:58,671
Acıyı vay be

489
00:49:01,794 --> 00:49:04,711
kan ve neşe içinde üflediğim gül.

490
00:49:07,903 --> 00:49:10,736
(dramatik müzik)

491
00:49:13,638 --> 00:49:16,305
Sessizliği bir gülümsemeyle oyuyorum

492
00:49:18,267 --> 00:49:21,306
(Victor gülüyor)

493
00:49:21,307 --> 00:49:24,307
merhametin öldüğü ve çığlıkların toplandığı yer

494
00:49:31,170 --> 00:49:34,253
özel ipliklerle giyinmiş bir yılan.

495
00:49:36,483 --> 00:49:39,483
Sakin bir şekilde konuşuyorum ve onları ölü bırakıyorum.

496
00:49:43,881 --> 00:49:46,464
(gergin müzik)

497
00:49:54,245 --> 00:49:56,245
Adımı kanla yazıyorum

498
00:49:57,513 --> 00:49:59,763
ve ömür boyu arkadan nefret ediyorum,

499
00:50:01,430 --> 00:50:02,847
ama çok geç öl.

500
00:50:04,846 --> 00:50:07,846
Kapıyı kapatmak için hiçbir dua vaaz edilmedi.

501
00:50:11,396 --> 00:50:12,896
Sadece fısıldaşıyorlar.

502
00:50:14,991 --> 00:50:15,824
Victor!

503
00:50:17,879 --> 00:50:20,046
Daha fazla yok. Daha fazla yok. Daha fazla yok.

504
00:50:23,704 --> 00:50:26,204
(gergin müzik)

505
00:50:27,518 --> 00:50:30,351
(galip gülüyor)

506
00:50:31,993 --> 00:50:35,326
(gergin müzik devam ediyor)

507
00:50:58,743 --> 00:51:01,493
(motor uğultusu)

508
00:51:04,016 --> 00:51:07,349
(gergin müzik devam ediyor)

509
00:51:14,972 --> 00:51:16,743
(motor uğultusu)

510
00:51:16,744 --> 00:51:19,994
(gergin dramatik müzik)

511
00:51:21,221 --> 00:51:22,054
Kahretsin!

512
00:51:26,859 --> 00:51:29,526
(Leon hırlıyor)

513
00:51:30,597 --> 00:51:33,347
(motor uğultusu)

514
00:51:38,631 --> 00:51:41,131
(gergin müzik)

515
00:51:51,536 --> 00:51:54,869
(gergin müzik devam ediyor)

516
00:52:16,722 --> 00:52:20,055
(gergin müzik devam ediyor)

517
00:52:34,907 --> 00:52:38,240
(gergin müzik devam ediyor)

518
00:52:46,694 --> 00:52:49,361
(telefon çalıyor)

519
00:53:03,017 --> 00:53:03,850
Merhaba.

520
00:53:04,686 --> 00:53:06,159
Leo'yu dışarı çıkardık.

521
00:53:06,160 --> 00:53:07,743
Leo'yu dışarı çıkardın.

522
00:53:08,830 --> 00:53:10,732
Ama Dan? Peki ya Dan?

523
00:53:10,733 --> 00:53:12,070
- Hayır, silahım...

524
00:53:12,071 --> 00:53:15,958
Leo'yu öldürdün ama Dan'in yürümesine izin mi verdin?

525
00:53:15,959 --> 00:53:18,817
Seni işe yaramaz pislik.

526
00:53:18,818 --> 00:53:21,678
Her şeyi doğru yapabiliyor musun?

527
00:53:21,679 --> 00:53:24,679
Herkesi hemen evime getirin.

528
00:53:25,804 --> 00:53:28,054
Ve sakın bunu mahvetme, tamam mı?

529
00:53:30,509 --> 00:53:31,342
Anladım.

530
00:53:32,506 --> 00:53:35,006
(gergin müzik)

531
00:53:51,813 --> 00:53:53,546
(Victor İspanyolca konuşuyor)

532
00:53:53,547 --> 00:53:54,808
Bu işe yaramaz pislik.

533
00:53:54,809 --> 00:53:57,392
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.

534
00:54:02,258 --> 00:54:05,091
(Victor gülüyor)

535
00:54:11,921 --> 00:54:14,504
(hafif müzik)

536
00:54:19,758 --> 00:54:24,091
(yabancı dilde koro şarkı söylüyor)

537
00:54:41,514 --> 00:54:42,395
Dan, hareket et!

538
00:54:42,396 --> 00:54:44,813
(silah ateşleniyor)

539
00:54:46,522 --> 00:54:50,855
(yabancı dilde koro şarkı söylüyor)

540
00:54:58,923 --> 00:55:01,173
Leo'ya veda ederken,

541
00:55:03,920 --> 00:55:07,503
huzur bulabilir miyiz
cennetteki buluşmamız,

542
00:55:09,912 --> 00:55:12,412
Rabbimiz Mesih aracılığıyla, amin.

543
00:55:15,079 --> 00:55:17,996
(koro seslendiriyor)

544
00:56:02,134 --> 00:56:05,884
(koro seslendirmeye devam ediyor)

545
00:56:06,766 --> 00:56:11,516
- Çizene kadar durmayacağım
Victor'un kanının her damlası.

546
00:56:14,167 --> 00:56:18,375
- Kurtuluş arayabilirsin
şiddet olmadan.

547
00:56:18,376 --> 00:56:21,459
Affetmek en büyük güçtür.

548
00:56:24,743 --> 00:56:26,826
Affetmeyi denedim.

549
00:56:30,399 --> 00:56:32,899
Artık hesap verme zamanı geldi.

550
00:56:36,119 --> 00:56:39,369
- İntikam öyle bir ateş ki
tüm dokunuşları tüketir,

551
00:56:39,370 --> 00:56:42,956
hatta değer verdiklerinizin ışığı bile.

552
00:56:42,957 --> 00:56:45,540
(hafif müzik)

553
00:56:52,610 --> 00:56:56,275
Alevlerde kurtuluş yok
küllerin üzerinde bırakılanlar.

554
00:56:56,276 --> 00:56:59,776
(hafif müzik devam eder)

555
00:57:03,475 --> 00:57:06,225
Bu benim dökülen son kanım olacak.

556
00:57:09,547 --> 00:57:12,630
Geri dönmezsem diye şimdi itiraf ediyorum.

557
00:57:17,187 --> 00:57:21,437
Sen benim tanığımsın, benim
fırtına öncesi af.

558
00:57:24,744 --> 00:57:27,793
- Kan dökülmesi sürebilir
bu dünyadaki hayatınız

559
00:57:27,794 --> 00:57:31,361
ve bir sonraki adımda ruhuna mal olur.

560
00:57:31,362 --> 00:57:34,362
Gerçek güç intikamda değildir.

561
00:57:40,667 --> 00:57:45,667
- Cehennemi serbest bırakmaya hazırım
eğer gereken buysa.

562
00:57:45,776 --> 00:57:48,026
Dan, öfkene izin verme

563
00:57:49,290 --> 00:57:52,623
Hikayenizin son bölümünü dikte edin.

564
00:57:53,818 --> 00:57:56,318
(gergin müzik)

565
00:58:11,474 --> 00:58:13,519
Merhamet, ah Tanrım.

566
00:58:13,520 --> 00:58:16,853
(gergin müzik devam ediyor)

567
00:58:41,829 --> 00:58:45,162
(gergin müzik devam ediyor)

568
00:59:12,794 --> 00:59:16,127
(gergin müzik devam ediyor)

569
00:59:47,158 --> 00:59:49,991
(dramatik müzik)

570
01:00:08,924 --> 01:00:13,924
- Tek bir işin vardı,
O yaşlı piçi öldür.

571
01:00:15,945 --> 01:00:17,528
Neredeyse onu ele geçiriyordum.

572
01:00:18,703 --> 01:00:20,453
Ama önce beni vurdu.

573
01:00:24,665 --> 01:00:26,330
İlk önce seni mi vurdu?

574
01:00:26,331 --> 01:00:28,259
(etin susturulması)

575
01:00:28,260 --> 01:00:30,177
Hala hayatta.

576
01:00:33,895 --> 01:00:36,478
(gergin müzik)

577
01:00:42,729 --> 01:00:45,979
(gülüyor) Ah, Victor.

578
01:00:50,284 --> 01:00:52,284
Hepsi öldüğümü düşünüyor.

579
01:00:55,391 --> 01:00:58,808
(gergin müzik devam ediyor)

580
01:01:08,143 --> 01:01:12,726
Hepsi senin öldüğünü düşünüyor. (gülüyor)

581
01:01:22,994 --> 01:01:27,994
Hepsi senin öldüğünü düşünüyor, öyle mi? (gülüyor)

582
01:01:28,322 --> 01:01:30,588
Ama hâlâ hayattasın.

583
01:01:30,589 --> 01:01:32,172
Hala hayattasın.

584
01:01:34,688 --> 01:01:36,521
Ta ki senin ölmeni istediğim ana kadar.

585
01:01:38,664 --> 01:01:41,997
(gergin müzik devam ediyor)

586
01:01:57,293 --> 01:01:59,876
(hafif müzik)

587
01:02:02,840 --> 01:02:05,757
(Emily sızlanır)

588
01:02:08,905 --> 01:02:10,339
Hayır!

589
01:02:10,340 --> 01:02:12,190
O benim.

590
01:02:12,191 --> 01:02:15,608
(nefes nefese) Hayır, Dan, hayır.

591
01:02:33,518 --> 01:02:35,268
Tamam aşkım. Sen iyisin.

592
01:02:36,248 --> 01:02:37,748
Sen iyisin. Tamam aşkım.

593
01:02:40,582 --> 01:02:41,582
Sen iyisin.

594
01:02:45,702 --> 01:02:48,285
(hafif müzik)

595
01:02:52,125 --> 01:02:54,625
(gergin müzik)

596
01:03:26,406 --> 01:03:29,823
(gergin müzik devam ediyor)

597
01:03:44,947 --> 01:03:47,853
Ne yaptığını biliyorsun değil mi?

598
01:03:47,854 --> 01:03:50,781
(gergin müzik devam ediyor)

599
01:03:50,782 --> 01:03:54,487
Ne yaptığını biliyorsun değil mi?

600
01:03:54,488 --> 01:03:55,321
Ha?

601
01:03:57,691 --> 01:04:00,608
(Victor çığlık atıyor)

602
01:04:12,715 --> 01:04:14,882
Dan tam bir tehdit.

603
01:04:18,387 --> 01:04:20,387
Uyanık kalın. Sorun yok!

604
01:04:23,467 --> 01:04:25,300
Sen, evde kal

605
01:04:27,074 --> 01:04:29,574
sahip olduğumuz her erkekle.

606
01:04:30,459 --> 01:04:33,542
Siz ikiniz, lanet işi halledin.

607
01:04:37,043 --> 01:04:39,126
Başarısızlık bir seçenek değildir.

608
01:04:40,070 --> 01:04:40,903
Anladım?

609
01:04:42,470 --> 01:04:44,090
Anladım?

610
01:04:44,091 --> 01:04:44,924
Anladım.

611
01:04:47,508 --> 01:04:50,008
(gergin müzik)

612
01:05:12,108 --> 01:05:14,858
(dramatik müzik)

613
01:05:46,755 --> 01:05:50,922
- Sahip olduğun her şeyi sakladım
Yıllarca bana emanet ettin.

614
01:05:52,512 --> 01:05:55,345
Her şey bıraktığın gibi.

615
01:05:57,681 --> 01:05:58,848
Artık değil.

616
01:06:00,158 --> 01:06:01,158
Leo gitti

617
01:06:03,043 --> 01:06:08,043
ve şimdi yalvaracaklar
(İspanyolca konuşuyor).

618
01:06:11,419 --> 01:06:15,002
(dramatik müzik devam eder)

619
01:06:34,818 --> 01:06:37,318
(silah kurma)

620
01:06:40,154 --> 01:06:43,729
Sipariş adamlarımızdan bazılarının geri dönmesine ihtiyacım var.

621
01:06:43,730 --> 01:06:47,813
- Biz dağıldıktan sonra,
herkes dağılmış durumda.

622
01:06:49,388 --> 01:06:51,221
Kimse iletişim halinde değil.

623
01:06:52,106 --> 01:06:56,735
Bar sayesinde
en iyi iki tanesiyle tanışın:

624
01:06:56,736 --> 01:06:57,819
Jack ve Mia.

625
01:06:58,834 --> 01:07:01,667
(dramatik müzik)

626
01:07:26,994 --> 01:07:29,411
Mia, eski gizli ajan. Ölümcül.

627
01:07:30,991 --> 01:07:33,070
Her silahta mükemmel.

628
01:07:33,071 --> 01:07:35,821
(dramatik müzik)

629
01:07:55,407 --> 01:07:57,472
(yumruk sesi)

630
01:07:57,473 --> 01:08:01,056
(dramatik müzik devam eder)

631
01:08:03,702 --> 01:08:07,452
(yumruklar ve tekmeler gürler)

632
01:08:17,192 --> 01:08:20,942
(yumruklar ve tekmeler gürler)

633
01:08:23,635 --> 01:08:26,552
(etin susturulması)

634
01:08:29,751 --> 01:08:32,418
(vücudun gümbürdemesi)

635
01:08:34,028 --> 01:08:36,695
(hafif müzik)

636
01:09:03,244 --> 01:09:05,494
Jack, eski narkotik memuru.

637
01:09:06,831 --> 01:09:09,914
Akıllı, amansız, her zaman kontrol altında.

638
01:09:12,372 --> 01:09:14,372
Birçok kartel operasyonunu ezdi.

639
01:09:15,244 --> 01:09:17,827
(neşeli müzik)

640
01:09:27,900 --> 01:09:32,320
(yumruklar ve tekmeler gürler)

641
01:09:32,321 --> 01:09:36,996
(kemiklerin çatlaması)
(adam bağırıyor)

642
01:09:36,997 --> 01:09:40,747
(yumruklar ve tekmeler gürler)

643
01:09:56,372 --> 01:09:58,872
(adam bağırıyor)

644
01:10:09,299 --> 01:10:12,139
(cam kırılıyor)

645
01:10:12,140 --> 01:10:13,767
(vücudun gümbürdemesi)

646
01:10:13,768 --> 01:10:15,933
(cam kırılıyor)

647
01:10:15,934 --> 01:10:18,601
(neşeli müzik)

648
01:10:21,636 --> 01:10:23,419
Tamam, onları benim yoluma gönder.

649
01:10:23,420 --> 01:10:25,951
Bakalım sıcağa dayanabilecekler mi?

650
01:10:25,952 --> 01:10:28,535
(neşeli müzik)

651
01:10:37,894 --> 01:10:40,644
(kadın kokluyor)

652
01:10:42,940 --> 01:10:46,264
Victor bizi durmadan koşturuyor.

653
01:10:46,265 --> 01:10:50,437
ve karım sorup duruyor
neden neredeyse hiç evde olmuyorum?

654
01:10:50,438 --> 01:10:54,686
- En azından sen varsın
birisi seni bekliyor.

655
01:10:54,687 --> 01:10:56,770
Elimde sadece kahrolası kartlar var.

656
01:10:58,265 --> 01:11:02,098
Ve çok büyük kaybettim
dün gece bir masada.

657
01:11:08,576 --> 01:11:11,825
Bu Dan, Victor'u tedirgin ediyor

658
01:11:11,826 --> 01:11:14,159
daha önce hiç görmediğim gibi.

659
01:11:16,814 --> 01:11:19,897
O yaşlı adamın cesareti var, korkusuz.

660
01:11:23,681 --> 01:11:26,264
O gün buna bizzat şahit oldum.

661
01:11:30,820 --> 01:11:32,153
Ama bunu anladık.

662
01:11:34,338 --> 01:11:35,171
Sağ?

663
01:11:36,907 --> 01:11:38,657
Sağ. Bunu aldık.

664
01:11:43,507 --> 01:11:44,507
Bunu aldık.

665
01:11:55,232 --> 01:11:57,815
(hafif müzik)

666
01:12:07,603 --> 01:12:10,520
(Emily seslendiriyor)

667
01:12:31,872 --> 01:12:34,089
♪ Fırtına şiddetli ♪

668
01:12:34,090 --> 01:12:37,770
♪ Göğsümün içindeki ağırlık gibi ♪

669
01:12:37,771 --> 01:12:42,017
♪ Hiçbir yere gitmeyen yalnız otoyol ♪

670
01:12:42,018 --> 01:12:43,752
♪ Dinlenmek yok ♪

671
01:12:43,753 --> 01:12:46,037
♪ Güneş ışığından vazgeçtim ♪

672
01:12:46,038 --> 01:12:49,821
♪ Yağmura karşılık ışık takas edildi ♪

673
01:12:49,822 --> 01:12:51,954
♪ Kalbimi geride bıraktım ♪

674
01:12:51,955 --> 01:12:55,691
♪ Adının derinliklerinde boğuluyorum ♪

675
01:12:55,692 --> 01:12:58,055
♪ Fısıltısını duydum ♪

676
01:12:58,056 --> 01:13:01,818
♪ Çamın içinden geçen rüzgar kadar yumuşak ♪

677
01:13:01,819 --> 01:13:04,066
♪ Kalmam için bana yalvarıyorsun ♪

678
01:13:04,067 --> 01:13:07,766
♪ Ama ben gittim ve o çizgiyi aştım ♪

679
01:13:07,767 --> 01:13:10,213
♪ Şeytanla bir anlaşma ♪

680
01:13:10,214 --> 01:13:13,966
♪ Veya gökyüzüne bir dua ♪

681
01:13:13,967 --> 01:13:18,967
♪ Ruhumu öylece yatırıyorum ki
hayatta kalabilmeni ♪

682
01:13:22,144 --> 01:13:23,878
Kendine iyi bak.

683
01:13:23,879 --> 01:13:25,462
Sen de aşkım.

684
01:13:32,613 --> 01:13:35,280
(kapı sesi)

685
01:13:36,149 --> 01:13:41,149
♪ Bu yolda yalnız yürüyorum ♪

686
01:13:42,081 --> 01:13:47,081
♪ Gölgelerin adımı bildiği yer ♪

687
01:13:47,934 --> 01:13:52,934
♪ Seni güvende tutmak için aşkımı geride bıraktım ♪

688
01:13:53,921 --> 01:13:58,921
♪ Ve asla aynı hissetmeyeceğim ♪

689
01:13:59,878 --> 01:14:04,878
♪ Bu yolda yalnız yürüyorum ♪

690
01:14:05,793 --> 01:14:10,793
♪ Gölgelerin adımı bildiği yer ♪

691
01:14:11,766 --> 01:14:16,766
♪ Hayır, arkama dönüp görmene izin vermeyeceğim ♪

692
01:14:17,713 --> 01:14:21,713
♪ Eskiden olduğum kişinin hayaleti ♪

693
01:14:24,276 --> 01:14:27,193
(Emily seslendiriyor)

694
01:14:36,469 --> 01:14:41,469
♪ Bir kalp binlerce farklı şekilde parçalanabilir ♪

695
01:14:42,318 --> 01:14:47,318
♪ Gidişini izlemek için,
en acımasız acı ♪

696
01:14:48,370 --> 01:14:53,370
♪ Ama kalbim biliyor
tekrar geri döneceksin ♪

697
01:14:54,486 --> 01:14:59,486
♪ Güne kadar tepelerde kalacağım ♪

698
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
♪ Bu yolu tek başıma yürüyorum ♪

699
01:15:05,768 --> 01:15:10,768
♪ Gölgenin adımı bildiği yer ♪

700
01:15:11,671 --> 01:15:16,671
♪ Seni güvende tutmak için aşkımı geride bıraktım ♪

701
01:15:17,744 --> 01:15:22,744
♪ Ve asla aynı hissetmeyeceğim ♪

702
01:15:23,885 --> 01:15:28,885
♪ Bu yolda yalnız yürüyorum ♪

703
01:15:29,744 --> 01:15:34,744
♪ Gölgelerin adımı bildiği yer ♪

704
01:15:35,846 --> 01:15:37,843
♪ Hayır, geri dönmeyeceğim ♪

705
01:15:37,844 --> 01:15:42,844
♪ Görmene izin veremem
eskiden kullandığım kişinin hayaleti ♪

706
01:15:48,411 --> 01:15:51,429
♪ Rüzgar çağırıyor ♪

707
01:15:51,430 --> 01:15:54,403
♪ Ama bu beni evime çağırmıyor ♪

708
01:15:54,404 --> 01:15:59,404
♪ Bilinmeyen bir kader için cennetten vazgeçtim ♪

709
01:16:00,137 --> 01:16:05,137
♪ Neden gitmek zorunda olduğumu merak edersen ♪

710
01:16:06,379 --> 01:16:11,379
♪ Sadece seni daha çok sevdiğimi bil
hiç bilemeyeceğin kadar ♪

711
01:16:33,500 --> 01:16:37,417
- Victor'u öldürmek
tek atış çok merhametlidir.

712
01:16:38,780 --> 01:16:41,863
İmparatorluğunun parçalanmasını izlemesi gerekiyor.

713
01:16:44,647 --> 01:16:46,314
Her saniye acı çek.

714
01:16:51,645 --> 01:16:54,395
Anlaşmalarını ortadan kaldırarak başlıyoruz

715
01:16:55,478 --> 01:16:57,395
ve adamlarını dışarı çıkarıyor.

716
01:17:01,112 --> 01:17:03,202
Onu parçalamaya başlayalım.

717
01:17:03,203 --> 01:17:05,703
(gergin müzik)

718
01:17:28,946 --> 01:17:31,696
(motor uğultusu)

719
01:18:08,033 --> 01:18:10,616
(gergin müzik)

720
01:18:26,522 --> 01:18:29,379
Her şey yolunda görünüyor.

721
01:18:29,380 --> 01:18:31,630
Bir ıslık sesi kadar temiz.

722
01:18:33,543 --> 01:18:35,099
(gergin müzik)

723
01:18:35,100 --> 01:18:39,734
- Kimse Victor'un nefes almasını istemiyor
lanet boyunlarına.

724
01:18:39,735 --> 01:18:43,068
(gergin müzik devam ediyor)

725
01:18:46,029 --> 01:18:47,377
(silah ateşleniyor)

726
01:18:47,378 --> 01:18:50,711
(gergin müzik devam ediyor)

727
01:19:12,541 --> 01:19:13,685
(silah ateşleniyor)

728
01:19:13,686 --> 01:19:15,130
(vücudun gümbürdemesi)

729
01:19:15,131 --> 01:19:18,548
(gergin müzik devam ediyor)

730
01:19:40,402 --> 01:19:41,725
(yarasa sesi)

731
01:19:41,726 --> 01:19:44,476
(dramatik müzik)

732
01:19:45,591 --> 01:19:49,341
(yarasa sesi ve güm sesi)

733
01:19:53,107 --> 01:19:56,690
(dramatik müzik devam eder)

734
01:19:59,994 --> 01:20:03,744
(yumruklar ve tekmeler gürler)

735
01:20:15,463 --> 01:20:17,291
(yarasa sesi)

736
01:20:17,292 --> 01:20:20,125
(kemikler çatırdıyor)

737
01:20:21,850 --> 01:20:24,350
(gergin müzik)

738
01:20:43,868 --> 01:20:46,701
(dramatik müzik)

739
01:20:58,439 --> 01:21:01,229
(telefon çalıyor)

740
01:21:01,230 --> 01:21:02,895
- Evet, naber?
- [Uşak] Dan tam isabetli oldu.

741
01:21:02,896 --> 01:21:04,588
Adamlarımızı öldürüp zulayı aldılar.

742
01:21:04,589 --> 01:21:06,108
- Bu da ne?
- Kandan başka bir şey olmasın.

743
01:21:06,109 --> 01:21:07,513
Benimle dalga mı geçiyorsun?

744
01:21:07,514 --> 01:21:09,144
- Tabii ki değil.
- Beklemek.

745
01:21:09,145 --> 01:21:10,305
- Dinlemek.
- Hayır.

746
01:21:10,306 --> 01:21:12,248
- Devam et.
- [Uşak] Tek bir dolar bile kalmadı.

747
01:21:12,249 --> 01:21:13,746
Üç ceset, ses yok, iz yok.

748
01:21:13,747 --> 01:21:15,392
Şu saçmalığa dikkat et.

749
01:21:15,393 --> 01:21:17,189
- [Uşak] Orospu çocuğu
net bir mesaj bıraktı.

750
01:21:17,190 --> 01:21:19,192
Pekala, neredesin?

751
01:21:19,193 --> 01:21:21,943
(dramatik müzik)

752
01:21:52,205 --> 01:21:55,788
(dramatik müzik devam eder)

753
01:22:08,471 --> 01:22:12,475
(dramatik müzik devam eder)

754
01:22:12,476 --> 01:22:16,291
(ateş etme eğlencesi)
(vücudun gümbürdemesi)

755
01:22:16,292 --> 01:22:19,959
(dramatik müzik devam eder)

756
01:22:56,065 --> 01:22:57,445
Ne yapacağız Dan?

757
01:22:57,446 --> 01:23:00,501
Bu (belirsiz) o bunu mahvetmiş.

758
01:23:00,502 --> 01:23:03,106
Bu konuda bir şeyler yapın. Kahretsin!

759
01:23:03,107 --> 01:23:05,857
(dramatik müzik)

760
01:23:22,817 --> 01:23:24,917
(silah ateşleniyor)

761
01:23:24,918 --> 01:23:28,501
(dramatik müzik devam eder)

762
01:23:50,611 --> 01:23:54,101
(ateş çıtırtısı)

763
01:23:54,102 --> 01:23:57,685
(dramatik müzik devam eder)

764
01:24:03,238 --> 01:24:05,988
(ateş çıtırtısı)

765
01:24:08,907 --> 01:24:11,490
(gergin müzik)

766
01:24:34,182 --> 01:24:39,015
- Adamlarımızı ve adamlarımızı kaybediyoruz.
ortaklar dağılıyor.

767
01:24:40,291 --> 01:24:43,586
- Çünkü kimse bunu yapmaya istekli değil
bu karışıklığın içinde bir adım öne çık.

768
01:24:43,587 --> 01:24:45,113
Beni duyuyor musun?

769
01:24:45,114 --> 01:24:49,351
(eller alkışlar)
Victor!

770
01:24:49,352 --> 01:24:52,986
Sen, bir mesaj göndermen gerekiyor.

771
01:24:52,987 --> 01:24:56,893
Herşeyi kaybetmeden önce onları sakinleştirin.

772
01:24:56,894 --> 01:24:59,061
Ses tonuna dikkat et kovboy.

773
01:25:02,175 --> 01:25:03,092
Hermanos.

774
01:25:09,920 --> 01:25:13,753
Dan'in yok etmesine izin vermeyeceğim
inşa ettiğim her şey.

775
01:25:17,704 --> 01:25:20,787
Herkesi toplayın ve sakin olmalarını söyleyin

776
01:25:22,382 --> 01:25:24,049
ve yanımda kal.

777
01:25:25,299 --> 01:25:26,632
Ve hadi parti yapalım.

778
01:25:29,742 --> 01:25:34,742
(silah ateşleniyor)
(Victor tezahürat yapıyor)

779
01:25:37,309 --> 01:25:39,892
(hafif müzik)

780
01:25:47,856 --> 01:25:51,356
(hafif müzik devam eder)

781
01:25:54,056 --> 01:25:56,056
Bu eski bir tarif

782
01:25:58,286 --> 01:26:00,453
annem için geçti.

783
01:26:02,890 --> 01:26:04,807
Bu iyi. Teşekkür ederim.

784
01:26:06,333 --> 01:26:08,001
(hafif müzik)

785
01:26:08,002 --> 01:26:10,752
(hanımefendi kıkırdar)

786
01:26:11,614 --> 01:26:13,376
Üzgünüm.

787
01:26:13,377 --> 01:26:14,504
Benim yüzümden burada sıkışıp kaldın.

788
01:26:14,505 --> 01:26:16,588
ve Dan'in başı dertte.

789
01:26:19,270 --> 01:26:22,387
Bu küçük ev benim bütün dünyam.

790
01:26:22,388 --> 01:26:26,138
Dan kaybetmez. (kıkırdar)

791
01:26:28,636 --> 01:26:29,636
Endişelenme.

792
01:26:31,138 --> 01:26:35,055
Bir kez geri gelecek
senin için her şey güvende.

793
01:26:36,671 --> 01:26:41,004
Ve bunu yaptığında Victor
artık sorun olmayacak.

794
01:26:43,138 --> 01:26:43,971
Kaşıklar.

795
01:26:45,938 --> 01:26:48,521
(hafif müzik)

796
01:26:54,729 --> 01:26:55,820
Şerefe.

797
01:26:55,821 --> 01:26:57,543
(hanımefendi kıkırdar)

798
01:26:57,544 --> 01:26:59,052
Aa.

799
01:26:59,053 --> 01:27:01,012
- Ah.
- Baharatı sever misin?

800
01:27:01,013 --> 01:27:04,083
- Evet. Bu iyi.
- Evet?

801
01:27:04,084 --> 01:27:05,610
Beğenmene çok sevindim.

802
01:27:05,611 --> 01:27:10,052
Annem her zaman söylerdi
(belirsiz) asla yeterli olmaz.

803
01:27:10,053 --> 01:27:11,044
İyi bir tavsiye.

804
01:27:11,045 --> 01:27:11,878
Evet.

805
01:27:13,256 --> 01:27:15,839
(hafif müzik)

806
01:27:18,097 --> 01:27:20,506
Victor'un ellerini tutmanın zamanı geldi.

807
01:27:20,507 --> 01:27:23,400
Dizginleri devretti
Seamus ve Leon'a,

808
01:27:23,401 --> 01:27:25,151
uyuşturucu için, para için.

809
01:27:26,985 --> 01:27:28,624
Sarsıldı.

810
01:27:28,625 --> 01:27:31,875
Eğer ikisini de ortadan kaldırırsak Victor düşer.

811
01:27:34,972 --> 01:27:38,248
Onların kanının sokaklara akmasını istiyorum.

812
01:27:38,249 --> 01:27:41,169
Sadece düşmez, gömülür.

813
01:27:41,170 --> 01:27:44,670
(Dan İspanyolca konuşuyor)

814
01:27:45,727 --> 01:27:48,810
(neşeli dans müziği)

815
01:28:14,795 --> 01:28:18,545
(şarkıcı İspanyolca ilahi söylüyor)

816
01:28:28,212 --> 01:28:32,129
(neşeli dans müziği devam ediyor)

817
01:28:52,135 --> 01:28:56,052
(neşeli dans müziği devam ediyor)

818
01:29:13,274 --> 01:29:17,191
(neşeli dans müziği devam ediyor)

819
01:29:36,671 --> 01:29:40,588
(neşeli dans müziği devam ediyor)

820
01:29:46,745 --> 01:29:48,280
Tam da Dan'in bir kabus olduğunu düşündüğüm sırada

821
01:29:48,281 --> 01:29:50,149
bir türlü uyanamadık,

822
01:29:50,150 --> 01:29:53,340
neden sorumlunun sen olduğunu kanıtladın.

823
01:29:53,341 --> 01:29:54,841
Korkusuz kral.

824
01:29:55,767 --> 01:29:57,934
Tereddüt yok. Sadece güç.

825
01:29:58,920 --> 01:30:01,003
Kral? Daha çok bir piyona benziyor.

826
01:30:02,170 --> 01:30:06,101
Bir korkudan korktu
kin besleyen yaşlı adam.

827
01:30:06,102 --> 01:30:09,291
Bir kez olsun çeneni kapatır mısın?

828
01:30:09,292 --> 01:30:11,518
Hepimiz Dan'in bir sorun olduğunu biliyoruz.

829
01:30:11,519 --> 01:30:13,518
Ama bu gecenin Dan'le alakası yok.

830
01:30:13,519 --> 01:30:18,441
Onsuz bir gece geçirebilir miyiz?
saçmalıkların mı var, orospu çocuğu?

831
01:30:18,442 --> 01:30:21,517
Daha kötü fırtınaları da atlattık.

832
01:30:21,518 --> 01:30:26,018
George, Leo, gittiler
çünkü Victor onlarla ilgileniyordu.

833
01:30:32,154 --> 01:30:34,154
Ama Dan, o farklı.

834
01:30:37,887 --> 01:30:39,554
O adam durmayacak.

835
01:30:44,389 --> 01:30:46,639
Belki de geri adım atmalıyız.

836
01:30:47,652 --> 01:30:49,475
Sıcaklığın azalmasına izin verin.

837
01:30:49,476 --> 01:30:51,991
Çok büyük bir şans var

838
01:30:51,992 --> 01:30:55,075
geriye kalanları kurtarabilmek.

839
01:31:00,136 --> 01:31:03,213
Geri adım atmak mı? Cidden?

840
01:31:03,214 --> 01:31:05,780
Peki bu imparatorluğu kim yönetecek? Sen?

841
01:31:05,781 --> 01:31:06,924
Beni güldürüyorsun.

842
01:31:06,925 --> 01:31:08,665
Cesaretli bir lidere ihtiyacımız var.

843
01:31:08,666 --> 01:31:12,932
Korkacak biri değil
dansçıların ve şarabın arkasında.

844
01:31:12,933 --> 01:31:16,641
Belki bir adım geri atmalısın Victor.

845
01:31:16,642 --> 01:31:18,126
Meşaleyi birine uzat

846
01:31:18,127 --> 01:31:21,628
kim korkmaz
Dan'e karşı çık.

847
01:31:21,629 --> 01:31:26,629
(silah ateşleniyor)
(kadın bağırır)

848
01:31:39,341 --> 01:31:40,842
Başka sorunuz var mı?

849
01:31:40,843 --> 01:31:41,676
Hayır.

850
01:31:51,646 --> 01:31:53,229
Artık güven yok.

851
01:31:57,082 --> 01:31:59,999
Ve (belirsiz).

852
01:32:01,991 --> 01:32:03,982
Siz neye bakıyorsunuz? Ha?

853
01:32:03,983 --> 01:32:07,192
Lanet müziği kim durdurdu?

854
01:32:07,193 --> 01:32:09,220
Bu karışıklığı hemen temizleyin!

855
01:32:09,221 --> 01:32:13,138
(neşeli dans müziği devam ediyor)

856
01:32:18,707 --> 01:32:20,147
(vücudun gümbürdemesi)

857
01:32:20,148 --> 01:32:24,065
(neşeli dans müziği devam ediyor)

858
01:32:37,644 --> 01:32:38,477
Selam.

859
01:32:39,808 --> 01:32:41,240
(bardaklar tıngırdadı)

860
01:32:41,241 --> 01:32:45,158
(neşeli dans müziği devam ediyor)

861
01:33:09,859 --> 01:33:13,776
(neşeli dans müziği devam ediyor)

862
01:33:32,078 --> 01:33:35,741
♪ Demiryolunda çalışıyordum ♪

863
01:33:35,742 --> 01:33:39,963
♪ Tüm canlı uzun gün ♪

864
01:33:39,964 --> 01:33:44,222
♪ Demiryolunda çalışıyordum ♪

865
01:33:44,223 --> 01:33:48,310
♪ Sadece zamanı geçirmek için ♪

866
01:33:48,311 --> 01:33:51,394
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

867
01:34:23,062 --> 01:34:27,173
♪ Demiryolunda çalışıyordum ♪

868
01:34:27,174 --> 01:34:31,311
♪ Tüm canlı uzun gün ♪

869
01:34:31,312 --> 01:34:35,490
♪ Demiryolunda çalışıyordum ♪

870
01:34:35,491 --> 01:34:40,063
♪ Sadece zamanı geçirmek için ♪

871
01:34:40,064 --> 01:34:43,231
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

872
01:34:47,992 --> 01:34:50,742
(grup tezahüratı)

873
01:34:55,263 --> 01:34:57,695
(grup alkışlıyor)

874
01:34:57,696 --> 01:34:58,529
Kapa çeneni!

875
01:34:59,598 --> 01:35:01,015
- Lanet olsun.
- Ah!

876
01:35:04,090 --> 01:35:06,673
(gergin müzik)

877
01:35:16,948 --> 01:35:19,865
Seni öldüreceğim orospu çocuğu.

878
01:35:26,551 --> 01:35:29,583
(grup tezahüratı)

879
01:35:29,584 --> 01:35:30,667
Evet bebeğim.

880
01:35:31,926 --> 01:35:33,509
İçecekler benden bebeğim.

881
01:35:34,445 --> 01:35:36,959
Ne kavga. Bir kavga.

882
01:35:36,960 --> 01:35:39,960
(gerilimli müzik)

883
01:35:53,343 --> 01:35:55,797
(silah sesi)
(Leon homurdanır)

884
01:35:55,798 --> 01:35:59,548
(tekmeler ve yumruklar gürler)

885
01:36:02,872 --> 01:36:04,663
(vücudun gümbürdemesi)

886
01:36:04,664 --> 01:36:09,664
(etin susturulması)
(silah sesi)

887
01:36:14,826 --> 01:36:17,409
(gergin müzik)

888
01:36:23,621 --> 01:36:26,204
(neşeli müzik)

889
01:37:15,580 --> 01:37:18,997
(neşeli müzik devam ediyor)

890
01:37:59,715 --> 01:38:02,632
(lastikler gıcırdıyor)

891
01:38:08,682 --> 01:38:11,765
(hafif piyano müziği)

892
01:38:46,989 --> 01:38:50,906
(hafif piyano müziği devam eder)

893
01:39:37,666 --> 01:39:40,166
(gergin müzik)

894
01:39:41,130 --> 01:39:44,213
(ayak sesleri gümbürdüyor)

895
01:39:52,049 --> 01:39:54,413
(silah kurma)

896
01:39:54,414 --> 01:39:56,997
(gergin müzik)

897
01:40:01,486 --> 01:40:02,443
(silah ateşleniyor)

898
01:40:02,444 --> 01:40:05,769
(kadın bağırır)
(vücudun gümbürdemesi)

899
01:40:05,770 --> 01:40:08,437
(hafif müzik)

900
01:40:46,406 --> 01:40:49,073
(yılan tıslaması)

901
01:40:52,140 --> 01:40:54,744
(telefon çalıyor)

902
01:40:54,745 --> 01:40:57,328
Victor, kahretsin. Üzgünüm kardeşim.

903
01:40:59,263 --> 01:41:01,090
Yapabileceğim her şeyi yaptım.

904
01:41:01,091 --> 01:41:04,452
Kimse bağlanmak istemez
artık sana kardeşim.

905
01:41:04,453 --> 01:41:05,798
Artık tek başınasın dostum.

906
01:41:05,799 --> 01:41:07,037
Güçlü ol.

907
01:41:07,038 --> 01:41:09,788
Bir şey daha var dostum, şu Dan denen adam,

908
01:41:10,683 --> 01:41:13,129
O senin için geliyor dostum.

909
01:41:13,130 --> 01:41:14,180
İyi görünmüyorsun dostum.

910
01:41:14,181 --> 01:41:16,263
Arkanı kolla kardeşim.

911
01:41:16,264 --> 01:41:17,514
Victor! Victor!

912
01:41:19,747 --> 01:41:22,830
(hafif caz müziği)

913
01:41:30,493 --> 01:41:32,174
(victor keskin bir şekilde nefes verir)

914
01:41:32,175 --> 01:41:34,710
(yılan tıslaması)

915
01:41:34,711 --> 01:41:38,628
(hafif caz müziği devam eder)

916
01:41:48,015 --> 01:41:49,682
Zamanı geldi.

917
01:41:52,636 --> 01:41:53,886
Herkesi uyarın.

918
01:41:54,824 --> 01:41:57,408
Keskin kalmamız gerekiyor.

919
01:41:57,409 --> 01:41:59,584
Sen arkayı kolla.

920
01:41:59,585 --> 01:42:01,252
Ben ön tarafı tutacağım.

921
01:42:02,135 --> 01:42:06,052
(hafif caz müziği devam eder)

922
01:42:07,956 --> 01:42:10,789
(Victor gülüyor)

923
01:42:27,420 --> 01:42:30,406
(hafif caz müziği devam eder)

924
01:42:30,407 --> 01:42:33,240
(Victor gülüyor)

925
01:42:51,063 --> 01:42:54,980
(hafif caz müziği devam eder)

926
01:43:11,874 --> 01:43:12,804
(Victor bağırıyor)

927
01:43:12,805 --> 01:43:14,450
(silah ateşleniyor)

928
01:43:14,451 --> 01:43:18,034
(Victor bağırmaya devam eder)

929
01:43:29,410 --> 01:43:32,077
(hafif müzik)

930
01:43:33,987 --> 01:43:37,764
- Birlikte yolculuğumuz
bizi bu noktaya getirdi.

931
01:43:37,765 --> 01:43:41,348
Şimdi benim zamanım
gölgelerle tek başına yüzleş.

932
01:43:44,106 --> 01:43:48,773
Bunları al ve yeni bir tane yarat
yol, kanamayan bir yol.

933
01:43:52,697 --> 01:43:54,487
Dökülen kan daha fazla üzüntü doğurur

934
01:43:54,488 --> 01:43:57,807
ve geçmişteki değişiklikler
kaçamayacağımızı.

935
01:43:57,808 --> 01:44:00,929
- Ama Dan, biz bunu taahhüt ettik.
sonuna kadar seninle kal.

936
01:44:00,930 --> 01:44:02,850
Şimdilik kapıyı kapatmak zorundayım.

937
01:44:02,851 --> 01:44:05,518
Bu sadece geçmişimin bir gölgesi.

938
01:44:06,537 --> 01:44:09,204
Geleceğimi tanımlamasına izin vermeyeceğim.

939
01:44:12,393 --> 01:44:16,350
(Dan İspanyolca konuşuyor)

940
01:44:16,351 --> 01:44:18,851
(gergin müzik)

941
01:44:41,534 --> 01:44:44,867
(gergin müzik devam ediyor)

942
01:45:01,620 --> 01:45:04,620
(gerilimli müzik)

943
01:45:27,153 --> 01:45:30,389
(gergin müzik devam ediyor)

944
01:45:30,390 --> 01:45:31,937
(silah ateşleniyor)

945
01:45:31,938 --> 01:45:33,569
(vücudun gümbürdemesi)

946
01:45:33,570 --> 01:45:37,403
(gergin müzik devam ediyor)

947
01:45:44,241 --> 01:45:48,441
(silah ateşleniyor)
(vücudun gümbürdemesi)

948
01:45:48,442 --> 01:45:52,275
(gergin müzik devam ediyor)

949
01:46:16,261 --> 01:46:18,356
(silah ateşleniyor)
(vücudun gümbürdemesi)

950
01:46:18,357 --> 01:46:21,173
(gergin müzik devam ediyor)
(silah ateşleniyor)

951
01:46:21,174 --> 01:46:25,007
(gergin müzik devam ediyor)

952
01:46:30,036 --> 01:46:34,687
(silah ateşleniyor)
(vücudun gümbürdemesi)

953
01:46:34,688 --> 01:46:36,892
(ateş etme eğlencesi)
(vücudun gümbürdemesi)

954
01:46:36,893 --> 01:46:39,009
(ateş etme eğlencesi)

955
01:46:39,010 --> 01:46:41,677
(kapı gıcırdıyor)

956
01:46:43,512 --> 01:46:46,512
(gerilimli müzik)

957
01:47:10,322 --> 01:47:12,714
(silah ateşleniyor)
(adam homurdanıyor)

958
01:47:12,715 --> 01:47:15,465
(dramatik müzik)

959
01:47:19,584 --> 01:47:20,724
(silah ateşleniyor)
(vücudun gümbürdemesi)

960
01:47:20,725 --> 01:47:23,558
(dramatik müzik)

961
01:47:50,995 --> 01:47:53,412
(silah ateşleniyor)

962
01:47:54,321 --> 01:47:55,984
(vücudun gümbürdemesi)

963
01:47:55,985 --> 01:47:58,735
(dramatik müzik)

964
01:48:16,434 --> 01:48:20,101
(dramatik müzik devam eder)

965
01:48:24,481 --> 01:48:26,981
(gergin müzik)

966
01:48:28,115 --> 01:48:30,171
(silah ateşleniyor)

967
01:48:30,172 --> 01:48:33,505
(gergin müzik devam ediyor)

968
01:48:47,087 --> 01:48:50,087
(ayak sesleri dolgunlaşıyor)

969
01:49:08,929 --> 01:49:11,397
Hermano, hermano, onu sen öldürdün.

970
01:49:11,398 --> 01:49:13,064
Biliyordum. Biliyordum!

971
01:49:13,065 --> 01:49:14,148
Evet, evet, ah!

972
01:49:15,720 --> 01:49:18,720
(Victor sızlanıyor)

973
01:49:20,106 --> 01:49:22,829
(silah ateşleniyor)

974
01:49:22,830 --> 01:49:23,722
(vücudun gümbürdemesi)

975
01:49:23,723 --> 01:49:26,556
(dramatik müzik)

976
01:49:30,403 --> 01:49:32,986
(silah sesi)

977
01:49:35,190 --> 01:49:39,023
(Victor homurdanıyor ve nefes nefese)

978
01:49:43,162 --> 01:49:43,995
Yap.

979
01:49:45,221 --> 01:49:47,304
Lanet tetiği çek.

980
01:49:52,807 --> 01:49:54,224
Bitsin dedim!

981
01:49:55,623 --> 01:49:58,761
Her seferinde kahrolası bir kadın oluyor

982
01:49:58,762 --> 01:50:03,762
bu önceliklidir
hayatım boyunca. (nefes nefese)

983
01:50:05,620 --> 01:50:08,453
Seni uyarmıştım, çocuk yok, kadın yok.

984
01:50:15,826 --> 01:50:19,243
Artık her şey yerdeki kanınızla bitiyor.

985
01:50:20,578 --> 01:50:23,828
Kanım mı? (gülüyor)

986
01:50:27,658 --> 01:50:29,158
Veya, veya senin kanın.

987
01:50:32,426 --> 01:50:34,759
Lanet damarlarımda dolaşıyor.

988
01:50:37,504 --> 01:50:40,421
Acı ve gücün çarpık bir mirası.

989
01:50:49,056 --> 01:50:52,473
Onunla geçirdiğim pervasız bir gece bana seni verdi

990
01:50:54,300 --> 01:50:56,978
ve ömür boyu pişmanlık.

991
01:50:56,979 --> 01:50:58,146
Bu artık sona eriyor.

992
01:51:00,401 --> 01:51:02,651
Sayfayı temizce siliyorum.

993
01:51:05,184 --> 01:51:08,017
(dramatik müzik)

994
01:51:10,035 --> 01:51:11,952
Oyununuzun sonu burada bitiyor.

995
01:51:15,037 --> 01:51:17,620
Ama benim kurallarım sonsuzdur.

996
01:51:22,555 --> 01:51:27,234
(silah ateşleniyor)
(vücudun gümbürdemesi)

997
01:51:27,235 --> 01:51:29,985
(dramatik müzik)

998
01:51:37,213 --> 01:51:39,796
(kapı çarpılıyor)

999
01:51:41,101 --> 01:51:43,851
(kuşlar cıvıldıyor)

1000
01:52:18,502 --> 01:52:21,252
(fermuar gıcırdıyor)

1001
01:52:36,519 --> 01:52:39,688
(hafif müzik)

1002
01:52:39,689 --> 01:52:42,772
(şarkıcılar ses çıkarıyor)

1003
01:52:49,246 --> 01:52:51,661
[Dan] Victor öldü.

1004
01:52:51,662 --> 01:52:52,745
Ve onunla birlikte,

1005
01:52:53,680 --> 01:52:58,306
asla yapılmayan hata
mirasım olması gerekiyordu.

1006
01:52:58,307 --> 01:53:01,307
Bu bir lanet ve sefil bir gölgeydi

1007
01:53:02,248 --> 01:53:06,250
bunun yıllar önce gömülmesi gerekirdi.

1008
01:53:06,251 --> 01:53:08,168
Ama sonunda sonlandırdım.

1009
01:53:11,659 --> 01:53:13,719
Bu para benim Emily'ye itirafımdır

1010
01:53:13,720 --> 01:53:17,470
o her şey için
Victor yüzünden katlandı.

1011
01:53:18,310 --> 01:53:21,845
Artık onun müziğini takip etme zamanı.

1012
01:53:21,846 --> 01:53:24,513
(hafif müzik)

1013
01:53:30,449 --> 01:53:34,199
Onun hayatını yaşamak için
bir zamanlar hayal etmekten korkuyordum.

1014
01:53:36,907 --> 01:53:40,907
O sıcaklığı hak ediyor
Özgürlük ve kalıcı barış.

1015
01:53:42,075 --> 01:53:45,323
(gergin müzik)

1016
01:53:45,324 --> 01:53:48,907
Bana gelince, nerede olursam olayım
git, karanlık takip eder.

1017
01:53:51,787 --> 01:53:55,397
15 yıl önce o kader gecesinde,

1018
01:53:55,398 --> 01:54:00,065
çok değerli birini kaybettik
çok çabuk, çok acımasızca.

1019
01:54:01,040 --> 01:54:03,623
(gergin müzik)

1020
01:54:11,379 --> 01:54:14,629
(ağlayarak) Ah bebeğim.

1021
01:54:16,711 --> 01:54:20,044
(gergin müzik devam ediyor)

1022
01:54:27,683 --> 01:54:32,683
(sirenler bağırıyor)
(korna çalıyor)

1023
01:54:38,638 --> 01:54:42,976
- Çok üzgünüm. Biz
bebeği kurtaramadı.

1024
01:54:42,977 --> 01:54:47,392
Üstelik asla
tekrar hamile kalabilmek.

1025
01:54:47,393 --> 01:54:48,476
Ben çok üzgünüm.

1026
01:54:57,742 --> 01:55:00,325
(hanımefendi ağlıyor)

1027
01:55:18,582 --> 01:55:20,882
[Dan] Bunca yıldan sonra,

1028
01:55:20,883 --> 01:55:25,062
Emily hayatına girdi
temiz hava nefesi gibi.

1029
01:55:25,063 --> 01:55:28,313
Bunu gözlerinde hissedebiliyor ve görebiliyordum.

1030
01:55:30,410 --> 01:55:34,077
O bizim çocuğumuzdu
her zaman sahip olmak istemiştim.

1031
01:55:35,594 --> 01:55:38,926
Emily'nin sonsuza kadar seninle olmasına izin vermek için,

1032
01:55:38,927 --> 01:55:42,844
senden uzaklaşmalıyım
hayat bir kez ve herkes için.

1033
01:55:45,572 --> 01:55:48,155
Emily'nin gözünde ben ölüyüm.

1034
01:55:49,834 --> 01:55:52,417
(hanımefendi ağlıyor)

1035
01:55:53,924 --> 01:55:55,784
Oysa Victor yaşıyor.

1036
01:55:55,785 --> 01:55:58,368
(gergin müzik)

1037
01:55:59,542 --> 01:56:01,625
Bu benim son fısıltımdır.

1038
01:56:03,171 --> 01:56:05,434
Sıcaklığını hissetmen için bir şans

1039
01:56:05,435 --> 01:56:07,602
bir zamanlar olan şey, mi amor.

1040
01:56:13,724 --> 01:56:16,307
(gergin müzik)

1041
01:56:32,809 --> 01:56:35,532
Aşk her şeyi başkalarına vermektir.

1042
01:56:35,533 --> 01:56:38,116
(hanımefendi ağlıyor)

1043
01:56:43,996 --> 01:56:46,996
(şarkıcı seslendiriyor)

1044
01:56:56,116 --> 01:56:58,699
(hanımefendi ağlıyor)

1045
01:57:05,623 --> 01:57:09,456
(şarkıcı seslendirmeye devam ediyor)

1046
01:57:21,500 --> 01:57:25,333
(şarkıcı seslendirmeye devam ediyor)

1047
01:57:40,738 --> 01:57:44,571
(şarkıcı seslendirmeye devam ediyor)

1048
01:58:00,407 --> 01:58:04,240
(şarkıcı seslendirmeye devam ediyor)

1049
01:58:40,351 --> 01:58:44,184
(şarkıcı seslendirmeye devam ediyor)

1050
01:59:10,420 --> 01:59:14,253
(şarkıcı seslendirmeye devam ediyor)